Boa tarde David,
Por padrão o Appserver trabalhar com IPV4, pode estar sendo esse problema.
O binário possui uma opção que permite trabalhar com IPV6:
https://tdn.totvs.com/pages/viewpage.action?pageId=161352131
https://tdn.totvs.com.br/display/tec/IPv6+no+TOTVS+%7C+Application+Server+e+TOTVS+%7C+SmartClient
Porém é necessário saber se as extensões do VSCode para ADVPL estão aptas a trabalhar com o IPV6, ou seja, é necessário que todas as pontas estejam alinhadas.
Configure o VSCode para IPV6, o Appserver para IPV6 e tente utilizar, caso não funcione, recomendo você abrir uma issue no Github para a extensão que você está utilizando.